Past perfect, traducido como pasado perfecto. Es un tiempo verbal usado para indicar eventos ocurridos en el pasado, que tuvieron lugar antes de otra acción también en el pasado.

El pasado perfecto se estructura de la siguiente manera:

• Had + participo pasado del verbo principal

Ejemplo:

• By the time Caroline had arrived at the beach, it started to rain. [Para cuando Caroline había llegado a la playa, empezó a llover]
• I had fallen downstairs when you screamed. [Me había caído en el piso de abajo cuando gritaste]

Si te fijas en la estructura. Te puedes dar cuenta de que incluso cambiando el orden de las partes. Podemos saber cuál de los eventos dio lugar primero que el otro.

Ejemplos en pasado perfecto en inglés y su traducción al español

1. By the time she came in, I had already done my homework (Al momento de ella entrar, ya yo había hecho mi tarea).
2. Vanessa had already read that book before it was up to sale (Vanessa ya había leído ese libro antes de que estuviera a la venta).
3. Larry had broken up the rules from the beginning, but his teacher was aware of it. (Larry había roto todas las reglas desde el inicio, pero su maestra lo sabía).
4. She had said ‘’yes‘’ before you asked her for a date. (Ella había dicho ‘’sí‘’ antes de que le pidieras una cita).
5. I’d fallen asleep at work this week because I haven’t been sleeping very well. (Me había dormido en el trabajo esta semana debido a que no he dormido muy bien).
6. I had studied Italian last year but I couldn’t reply. (Yo había estudiado italiano el año pasado, pero no pude responder).
7. Betty had sent the e-mail before you authorized. (Betty había enviado el correo antes de que lo autorizaras).
8. Before the fire started, my wife had called the Fire Station. (Antes de que el fuego iniciara, mi esposa había llamado a la estación de bomberos).
9. Had she passed the test without cheating? (¿Había pasado ella el examen sin hacer trampa?).
10. Manuel and Lawrence had left when you took the flight. (Manuel y Lawrence se habían ido cuando tomaste el avión).
11. I had driven that old bike and then I got my new car. (Yo había manejado esa bicicleta vieja y luego conseguí mi nuevo carro).
12. Monica had met me before I took that trip to Australia. (Mónica me había conocido antes de que tomara ese viaje a Australia).
13. We had finished our friendship after that day. (Nosotros habíamos dado por culminada nuestra amistad luego de ese día).
14. I had already prepared your breakfast before you woke up. (Ya te había preparado el desayuno antes de que despertaras).
15. By the moment I got that job, I had known what to do that night (Al momento de obtener ese trabajo, ya sabía qué hacer esa noche).
16. I had not lived in Spain before I met you (No había vivido en España antes de conocerte).
17. You arrived too late, the store had close up! (¡Llegaste muy tarde, la tienda había cerrado!).
18. I’d already bought all those clothes when my father said yes. (Yo ya había comprado toda esa ropa cuando mi papá dijo que sí).
19. I couldn’t say a thing because you had told him the truth (No pude decir nada porque ya le habías dicho la verdad).
20. Carlos had cheated on his wife as soon as he knew she did it too. (Carlos había engañado a su esposa en cuanto se enteró de que ella también lo hacía).

Tiempos claves

Existen adverbios de tiempo que, al añadirlos a tu vocabulario, pueden ser de utilidad al momento de construir oraciones, tales como:

• As soon as (Tan pronto como)
• By the time (Al momento)
• After (Después de)
• Before (Antes de)
• Until (Hasta que)
• Already (Ya)
• Yet (Todavía)
• Since (Desde)
• Just (Apenas)

¿Cómo diferenciar el pasado simple y el pasado perfecto?

Si bien ambas expresan un evento en el pasado. Nos guiamos de la estructura señalada anteriormente (had + participio pasado de un verbo principal) para indicar el pasado perfecto. Por otro lado, en el pasado simple solo hallarás el sujeto y el verbo en pasado. Por ejemplo:

• I woke up early this morning (Yo me levanté temprano esta mañana)

Asimismo, tales acciones nunca se indicarán en simultáneo debido a que una antecede a la otra sin excepciones.

Recuerda que…

• Puedes contraer el verbo auxiliar de la siguiente manera “-d” pero, debes tener cuidado, ya que se emplea del mismo modo con el verbo modal “would” para formar el condicional.
• Debido a que expresamos el pasado en una sola forma no se reemplaza el auxiliar “had” según la persona.
• Utilizamos este tiempo verbal para referirnos a una acción o evento que comenzó en el pasado y que es anterior a otra acción también en el pasado.

Ejercicios